1
00:00:05,700 --> 00:00:09,200
BLACKADDER - The Cavalier Years

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,900
Το 1648, ο βασιλιάς Κάρολος ήταν σε φυγή
από την οργή του Κρόμγουελ και των Στρογγυλών του.

3
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
Μόνο δύο άνδρες έμειναν πιστοί,
διακινδυνεύοντας βέβαιο θάνατο με την πίστη τους στο στέμμα.
Το 1648, ο βασιλιάς Κάρολος ήταν σε φυγή
από την οργή του Κρόμγουελ και των Στρογγυλών του.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,400
Μόνο δύο άνδρες έμειναν πιστοί,
διακινδυνεύοντας βέβαιο θάνατο με την πίστη τους στο στέμμα.

5
00:00:19,400 --> 00:00:19,700
Ο ένας ήταν ο μοναδικός απόγονος του α
μεγάλη ιστορική αγγλική δυναστεία.
Μόνο δύο άνδρες έμειναν πιστοί,
διακινδυνεύοντας βέβαιο θάνατο με την πίστη τους στο στέμμα.

6
00:00:19,700 --> 00:00:22,900
Ο ένας ήταν ο μοναδικός απόγονος του α
μεγάλη ιστορική αγγλική δυναστεία.

7
00:00:22,900 --> 00:00:24,200
το όνομά του, Sir Edmund Blackadder.
Ο ένας ήταν ο μοναδικός απόγονος του α
μεγάλη ιστορική αγγλική δυναστεία.

8
00:00:24,200 --> 00:00:24,900
το όνομά του, Sir Edmund Blackadder.

9
00:00:24,900 --> 00:00:25,800
Ο άλλος ήταν ο μοναδικός απόγονος ενός άτυχου
συνάντηση μεταξύ ενός χοιροτρόφου και μιας γενειοφόρου κυρίας.
το όνομά του, Sir Edmund Blackadder.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,600
Ο άλλος ήταν ο μοναδικός απόγονος ενός άτυχου
συνάντηση μεταξύ ενός χοιροτρόφου και μιας γενειοφόρου κυρίας.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,900
Η ιστορία, δικαίως, ξέχασε το όνομά του.
Ο άλλος ήταν ο μοναδικός απόγονος ενός άτυχου
συνάντηση μεταξύ ενός χοιροτρόφου και μιας γενειοφόρου κυρίας.

12
00:00:30,900 --> 00:00:34,700
Η ιστορία, δικαίως, ξέχασε το όνομά του.

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
Ναι, κύριε;
Μπάλντρικ!

14
00:00:38,100 --> 00:00:39,000
Ναι, κύριε;

15
00:00:39,000 --> 00:00:39,500
Φέρτε μου μια ζεστή μπύρα, θέλετε;  παγώνω.
Ναι, κύριε;

16
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
Φέρτε μου μια ζεστή μπύρα, θέλετε;  παγώνω.

17
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
Πώς είναι ο Βασιλιάς, κύριε;
Φέρτε μου μια ζεστή μπύρα, θέλετε;  παγώνω.

18
00:00:42,400 --> 00:00:42,600
Ερμ, περίπου το ίδιο άνετο
όπως μπορεί να αναμένεται για έναν άντρα
Πώς είναι ο Βασιλιάς, κύριε;
Φέρτε μου μια ζεστή μπύρα, θέλετε;  παγώνω.

19
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
Πώς είναι ο Βασιλιάς, κύριε;
Ερμ, περίπου το ίδιο άνετο
όπως μπορεί να αναμένεται για έναν άντρα

20
00:00:44,400 --> 00:00:45,500
Ερμ, περίπου το ίδιο άνετο
όπως μπορεί να αναμένεται για έναν άντρα

21
00:00:45,500 --> 00:00:47,200
που περνάει το χειμώνα
σε ένα θάμνο φραγκοστάφυλου.
Ερμ, περίπου το ίδιο άνετο
όπως μπορεί να αναμένεται για έναν άντρα

22
00:00:47,200 --> 00:00:50,300
που περνάει το χειμώνα
σε ένα θάμνο φραγκοστάφυλου.

23
00:00:50,800 --> 00:00:51,200
Πιστεύεις ότι θα τον βρουν οι Roundheads;

24
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Σίγουρα όχι.
Πιστεύεις ότι θα τον βρουν οι Roundheads;

25
00:00:53,000 --> 00:00:53,500
Τον έχω διαβεβαιώσει ότι είναι το ίδιο πιθανό
να πιαστεί σαν αλεπού
Σίγουρα όχι.
Πιστεύεις ότι θα τον βρουν οι Roundheads;

26
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Σίγουρα όχι.
Τον έχω διαβεβαιώσει ότι είναι το ίδιο πιθανό
να πιαστεί σαν αλεπού

27
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
Τον έχω διαβεβαιώσει ότι είναι το ίδιο πιθανό
να πιαστεί σαν αλεπού

28
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
κυνηγημένος από μια αγέλη
μονόποδες κυνηγετικές χελώνες.
Τον έχω διαβεβαιώσει ότι είναι το ίδιο πιθανό
να πιαστεί σαν αλεπού

29
00:00:57,800 --> 00:01:01,300
κυνηγημένος από μια αγέλη
μονόποδες κυνηγετικές χελώνες.

30
00:01:01,900 --> 00:01:04,900
Ναι, φυσικά και είναι αλήθεια.
Με ξέρεις ποτέ να πω ψέματα στον Βασιλιά;
Είναι αλήθεια αυτό;

31
00:01:04,900 --> 00:01:05,000
Ναι, φυσικά και είναι αλήθεια.
Με ξέρεις ποτέ να πω ψέματα στον Βασιλιά;

32
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
Ναί.
Ναι, φυσικά και είναι αλήθεια.
Με ξέρεις ποτέ να πω ψέματα στον Βασιλιά;

33
00:01:07,400 --> 00:01:07,500
Ναί.

34
00:01:07,500 --> 00:01:09,900
Όχι.
Ναι.

35
00:01:09,900 --> 00:01:10,100
Ακριβώς.
Όχι.
Ναι.

36
00:01:10,100 --> 00:01:10,200
Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάτε
το χοντρό σου στόμα κλείσε.
Ακριβώς.
Όχι.
Ναι.

37
00:01:10,200 --> 00:01:10,800
Όχι.
Ακριβώς.
Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάτε
το χοντρό σου στόμα κλείσε.

38
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
Ακριβώς.
Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάτε
το χοντρό σου στόμα κλείσε.

39
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάτε
το χοντρό σου στόμα κλείσε.

40
00:01:14,100 --> 00:01:17,000
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε.
Είναι απολύτως ασφαλής όσο κρατάτε
το χοντρό σου στόμα κλείσε.

41
00:01:17,000 --> 00:01:18,900
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε.

42
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
Σωστά, Baldrick?
Πάω να απαντήσω στο κάλεσμα της φύσης.

43
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
Αν, από μια παράξενη ευκαιρία,
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ πέφτει εδώ για ένα φλιτζάνι γάλα
Σωστά, Baldrick?
Πάω να απαντήσω στο κάλεσμα της φύσης.

44
00:01:23,700 --> 00:01:24,500
Αν, από μια παράξενη ευκαιρία,
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ πέφτει εδώ για ένα φλιτζάνι γάλα

45
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
στα επόμενα ενενήντα δευτερόλεπτα,
θυμηθείτε:
Αν, από μια παράξενη ευκαιρία,
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ πέφτει εδώ για ένα φλιτζάνι γάλα

46
00:01:26,700 --> 00:01:28,000
Ο Βασιλιάς δεν κρύβεται εδώ.
στα επόμενα ενενήντα δευτερόλεπτα,
θυμηθείτε:
Αν, από μια παράξενη ευκαιρία,
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ πέφτει εδώ για ένα φλιτζάνι γάλα

47
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
στα επόμενα ενενήντα δευτερόλεπτα,
θυμηθείτε:
Ο Βασιλιάς δεν κρύβεται εδώ.

48
00:01:30,500 --> 00:01:31,900
Ο Βασιλιάς δεν κρύβεται εδώ.

49
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
Ναι, κύριε
Ο Βασιλιάς δεν κρύβεται εδώ.

50
00:01:33,800 --> 00:01:35,200
Ναι, κύριε

51
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ.
Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου,

52
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
Καλησπέρα πολίτη!
Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ.
Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου,

53
00:01:42,400 --> 00:01:42,700
Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ.
Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου,

54
00:01:42,700 --> 00:01:45,400
και ψάχνω για βασιλόφρονα.
Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ.
Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου,

55
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Ο Βασιλιάς κρύβεται εδώ;
και ψάχνω για βασιλόφρονα.
Είμαι ο Όλιβερ Κρόμγουελ.
Οι άντρες μου έχουν περικυκλώσει το σπίτι σου,

56
00:01:46,400 --> 00:01:49,200
και ψάχνω για βασιλόφρονα.
Ο Βασιλιάς κρύβεται εδώ;

57
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Ο Βασιλιάς κρύβεται εδώ;

58
00:02:03,800 --> 00:02:04,500
Όχι.

59
00:02:05,800 --> 00:02:05,900
Στον πόνο του θανάτου και της καταδίκης,
εισαι απολυτα σιγουρος?

60
00:02:05,900 --> 00:02:10,300
Ναι, είμαι.
Στον πόνο του θανάτου και της καταδίκης,
εισαι απολυτα σιγουρος?

61
00:02:10,300 --> 00:02:11,200
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,
Ναι, είμαι.
Στον πόνο του θανάτου και της καταδίκης,
εισαι απολυτα σιγουρος?

62
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
Ναι, είμαι.
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,

63
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,

64
00:02:13,500 --> 00:02:15,600
βλέπω.
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,

65
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,

66
00:02:18,600 --> 00:02:19,300
Άντρες! Έλα μέσα από το κρύο, θα το κάνεις!
Λοιπόν, περήφανη ομορφιά μου,

67
00:02:19,300 --> 00:02:19,800
Άντρες! Έλα μέσα από το κρύο, θα το κάνεις!

68
00:02:19,800 --> 00:02:24,300
δεν θα σε πειράζει αν μπουν οι άντρες μου
από το κρύο, θα...
Άντρες! Έλα μέσα από το κρύο, θα το κάνεις!

69
00:02:24,300 --> 00:02:25,100
Ανδρες! Έλα μέσα από το κρύο, θα το κάνεις!

70
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο.
Ανδρες! Έλα μέσα από το κρύο, θα το κάνεις!

71
00:02:27,100 --> 00:02:27,600
Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο.

72
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
Τώρα; θα πάρουμε όλοι ένα φλιτζάνι γάλα
δίπλα στο τζάκι σας.
Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο.

73
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο.

74
00:02:33,000 --> 00:02:33,600
Γιατί όχι;
Εντάξει, αλλά μην αγγίζετε το μωβ κύπελλο.

75
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Γιατί όχι;

76
00:02:34,600 --> 00:02:34,700
Αυτό είναι του Βασιλιά.
Γιατί όχι;

77
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Αυτό είναι του Βασιλιά.

78
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
Δύο Εβδομάδες αργότερα.
Ο Πύργος του Λονδίνου.

79
00:02:43,910 --> 00:02:47,310
Ευχαριστώ πολίτη.
Μπορείς να με αφήσεις μόνο με τον Βασιλιά Κάρολο.

80
00:02:47,580 --> 00:02:50,780
Αχ, κύριε Κρόμγουελ!
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

81
00:02:51,200 --> 00:02:54,710
Αμ, μην σηκωθείς.
Πες μου: Ε, έφτασες μακριά;

82
00:02:54,790 --> 00:02:59,800
Έχω, κύριε! από τον πλοίαρχο της χώρας
στον Λόρδο Προστάτη της Αγγλίας!

83
00:02:59,800 --> 00:03:02,590
Γοητευτικός! Απολύτως συναρπαστικό.

84
00:03:02,590 --> 00:03:03,600
Ερμ, πες μου: Ε, τι ακριβώς
κάνει ένας Λόρδος Προστάτης, λες;
Γοητευτικός! Απολύτως συναρπαστικό.

85
00:03:03,600 --> 00:03:07,600
Ερμ, πες μου: Ε, τι ακριβώς
κάνει ένας Λόρδος Προστάτης, λες;

86
00:03:07,720 --> 00:03:09,830
Συλλαβίζει τον χαμό σας, κύριε!

87
00:03:09,850 --> 00:03:13,140
Συλλαβίζει την καταδίκη μου;
Θαυμάσιος!  Λοιπόν, αυτό είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό,

88
00:03:13,140 --> 00:03:13,350
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες
δεν μπορώ να γράψω καθόλου! εεε,
Συλλαβίζει την καταδίκη μου;
Θαυμάσιος!  Λοιπόν, αυτό είναι ιδιαίτερα συναρπαστικό,

89
00:03:13,350 --> 00:03:16,940
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες
δεν μπορώ να γράψω καθόλου! εεε,

90
00:03:16,940 --> 00:03:16,950
ιδιαίτερα, όπως γνωρίζετε, στις κεντρικές πόλεις,
που είναι ο τομέας του ενδιαφέροντός μου.
γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι αυτές τις μέρες
δεν μπορώ να γράψω καθόλου! εεε,

91
00:03:16,950 --> 00:03:20,020
ιδιαίτερα, όπως γνωρίζετε, στις κεντρικές πόλεις,
που είναι ο τομέας του ενδιαφέροντός μου.

92
00:03:20,020 --> 00:03:20,340
Ωραίος λόγος, κύριε!
ιδιαίτερα, όπως γνωρίζετε, στις κεντρικές πόλεις,
που είναι ο τομέας του ενδιαφέροντός μου.

93
00:03:20,340 --> 00:03:21,530
Ωραίος λόγος, κύριε!

94
00:03:21,650 --> 00:03:25,450
Αλλά όλα τα καλά σου λόγια
δεν θα σε σώσει από το ικρίωμα!

95
00:03:25,450 --> 00:03:25,560
Χαρά καλά!
Γοητευτικός!  Συνεχίζω.
Αλλά όλα τα καλά σου λόγια
δεν θα σε σώσει από το ικρίωμα!

96
00:03:25,560 --> 00:03:27,850
Χαρά καλά!
Γοητευτικός!  Συνεχίζω.

97
00:03:27,950 --> 00:03:32,950
Ένας ιερέας, κύριε, να σας βοηθήσει να κάνετε την ειρήνη σας
με τον Θεό πριν πεθάνεις!

98
00:03:34,160 --> 00:03:36,830
Α, γεια!

99
00:03:36,830 --> 00:03:36,870
Μεγαλειότατε,
Α, γεια!

100
00:03:36,870 --> 00:03:38,040
Μεγαλειότατε,

101
00:03:38,040 --> 00:03:41,050
Μπορώ να κανονίσω την πληρωμή ορισμένων χρημάτων,
για να σου επιτρέψει να ξεφύγεις.

102
00:03:41,050 --> 00:03:41,350
Μαύρη κουκούλα!  Είσαι ντυμένος ιερέας!
Μπορώ να κανονίσω την πληρωμή ορισμένων χρημάτων,
για να σου επιτρέψει να ξεφύγεις.

103
00:03:41,350 --> 00:03:43,510
Μαύρη κουκούλα!  Είσαι ντυμένος ιερέας!

104
00:03:43,510 --> 00:03:43,850
Πόσο επικίνδυνο και ανόητο και διεστραμμένο!
Είναι σαν το σχολείο!
Μαύρη κουκούλα!  Είσαι ντυμένος ιερέας!

105
00:03:43,850 --> 00:03:48,410
Πόσο επικίνδυνο και ανόητο και διεστραμμένο!
Είναι σαν το σχολείο!

106
00:03:48,760 --> 00:03:51,510
Κύριε, αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

107
00:03:51,510 --> 00:03:51,530
Ανοησίες, Blackadder
Κύριε, αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

108
00:03:51,530 --> 00:03:52,850
Ανοησίες, Blackadder

109
00:03:52,850 --> 00:03:53,080
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κριτική επιτροπή στην Αγγλία
που θα έφερνε ένοχη εναντίον μου.
Ανοησίες, Blackadder

110
00:03:53,080 --> 00:03:57,450
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κριτική επιτροπή στην Αγγλία
που θα έφερνε ένοχη εναντίον μου.

111
00:03:57,520 --> 00:03:59,630
Μεγαλειότατε -- η ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής.

112
00:04:00,190 --> 00:04:03,700
Λοιπόν, τι λέει; Ε, ;
Ένοχος; ή ?Δεν ένοχος;;

113
00:04:04,030 --> 00:04:07,070
Θα σου δώσω δύο εικασίες.

114
00:04:07,070 --> 00:04:07,430
Ε, "Δεν είμαι ένοχος".
Θα σου δώσω δύο εικασίες.

115
00:04:07,430 --> 00:04:08,580
Ε, "Δεν είμαι ένοχος".

116
00:04:08,950 --> 00:04:10,850
Μια ακόμη εικασία.

117
00:04:15,000 --> 00:04:17,370
Ω, διάολε

118
00:04:17,370 --> 00:04:18,300
ένας άθλιος εμφύλιος πόλεμος
σε ολόκληρη την ιστορία της Αγγλίας,
Ω, διάολε

119
00:04:18,300 --> 00:04:21,340
ένας άθλιος εμφύλιος πόλεμος
σε ολόκληρη την ιστορία της Αγγλίας,

120
00:04:21,500 --> 00:04:24,410
και είμαι στη λάθος πλευρά!

121
00:04:25,420 --> 00:04:26,880
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

122
00:04:26,880 --> 00:04:27,130
Ναι, Baldrick, ναι, υπάρχει.
Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

123
00:04:27,130 --> 00:04:28,430
Ναι, Baldrick, ναι, υπάρχει.

124
00:04:28,430 --> 00:04:28,690
Δεν καταλαβαίνεις ότι, αν ο βασιλιάς πεθάνει,
εμείς οι βασιλόφρονες είμαστε καταδικασμένοι;
Ναι, Baldrick, ναι, υπάρχει.

125
00:04:28,690 --> 00:04:31,830
Δεν καταλαβαίνεις ότι, αν ο βασιλιάς πεθάνει,
εμείς οι βασιλόφρονες είμαστε καταδικασμένοι;

126
00:04:31,970 --> 00:04:34,470
Θα μπούμε σε μια φρικτή εποχή
του πουριτανισμού

127
00:04:34,470 --> 00:04:34,580
Θα κλείσουν όλα τα θέατρα.
Τα δαντελένια μαντήλια για άνδρες θα είναι παράνομα
Θα μπούμε σε μια φρικτή εποχή
του πουριτανισμού

128
00:04:34,580 --> 00:04:39,480
Θα κλείσουν όλα τα θέατρα.
Τα δαντελένια μαντήλια για άνδρες θα είναι παράνομα

129
00:04:40,020 --> 00:04:45,030
και δεν θα μπορέσω να βρω φιλικό πρόσωπο
να καθίσει σε αυτή την πλευρά της Βουλώνης.

130
00:04:46,150 --> 00:04:51,160
Αν υποψιάζονται τόσο πολύ την πίστη μας,
η περιουσία μας θα καταπέσει και θα είμαστε για την μπριζόλα.

131
00:04:51,820 --> 00:04:54,330
Λατρεύω τις μπριζόλες...

132
00:04:55,040 --> 00:05:03,540
Baldrick, ο εγκέφαλός σου είναι σαν τον τετρακέφαλο
ανθρωποφάγος μπακαλιάρος ψάρι-θηρίο του Αμπερντίν.

133
00:05:04,630 --> 00:05:05,730
Με ποιον τρόπο;

134
00:05:05,800 --> 00:05:10,800
Δεν υπάρχει.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

135
00:05:10,890 --> 00:05:12,990
Μην απελπίζεστε, κύριε. κάτι θα εμφανιστεί.

136
00:05:13,050 --> 00:05:15,460
Όχι υπό πουριτανισμό, δεν θα είναι.

137
00:05:16,810 --> 00:05:18,410
Κάτι πρέπει να κάνουμε,

138
00:05:19,600 --> 00:05:23,190
Κάτι πρέπει να κάνουμε, αλλιώς
οι Blackadders είναι τόσο καταδικασμένοι όσο εκείνο το μυρμήγκι.

139
00:05:23,190 --> 00:05:25,210
Τι μυρμήγκι;

140
00:05:26,690 --> 00:05:28,650
Εκείνο.

141
00:05:28,860 --> 00:05:31,700
30 Ιανουαρίου.
Αυτή είναι λοιπόν η ημέρα της εκτέλεσης του

142
00:05:31,780 --> 00:05:33,700
Ο Κάρολος ο Πρώτος...

143
00:05:33,700 --> 00:05:33,980
Απολύτως όχι, Μεγαλειότατε!
Ο Κάρολος ο Πρώτος...

144
00:05:33,980 --> 00:05:36,290
Απολύτως όχι, Μεγαλειότατε!

145
00:05:36,290 --> 00:05:36,410
Αυτοί οι Roundhead προδότες έχουν ένα τελευταίο εμπόδιο
ότι ποτέ δεν θα σκαρφαλώσουν.
Απολύτως όχι, Μεγαλειότατε!

146
00:05:36,410 --> 00:05:41,250
Αυτοί οι Roundhead προδότες έχουν ένα τελευταίο εμπόδιο
ότι ποτέ δεν θα σκαρφαλώσουν.

147
00:05:41,250 --> 00:05:41,290
Πόσο συναρπαστικό!
Ερμ, τι ακριβώς είναι αυτό;
Αυτοί οι Roundhead προδότες έχουν ένα τελευταίο εμπόδιο
ότι ποτέ δεν θα σκαρφαλώσουν.

148
00:05:41,290 --> 00:05:43,590
Πόσο συναρπαστικό!
Ερμ, τι ακριβώς είναι αυτό;

149
00:05:43,590 --> 00:05:43,810
Δεν θα βρουν ποτέ άντρα να σε αποκεφαλίσει.
Πόσο συναρπαστικό!
Ερμ, τι ακριβώς είναι αυτό;

150
00:05:43,810 --> 00:05:46,090
Δεν θα βρουν ποτέ άντρα να σε αποκεφαλίσει.

151
00:05:46,090 --> 00:05:46,290
Θα είχαν εκατοντάδες εθελοντές
να κόψει το κεφάλι του Κρόμγουελ
Δεν θα βρουν ποτέ άντρα να σε αποκεφαλίσει.

152
00:05:46,290 --> 00:05:48,300
Θα είχαν εκατοντάδες εθελοντές
να κόψει το κεφάλι του Κρόμγουελ

153
00:05:48,300 --> 00:05:48,590
είναι τόσο άσχημος διάβολος.
Θα είχαν εκατοντάδες εθελοντές
να κόψει το κεφάλι του Κρόμγουελ

154
00:05:48,590 --> 00:05:49,700
είναι τόσο άσχημος διάβολος.

155
00:05:49,920 --> 00:05:52,800
Έχει τόσα κονδυλώματα στο πρόσωπό του
ότι είναι μόνο όταν φτερνίζεται

156
00:05:52,800 --> 00:05:53,230
που θα βρεις ποια είναι η μύτη του.
Έχει τόσα κονδυλώματα στο πρόσωπό του
ότι είναι μόνο όταν φτερνίζεται

157
00:05:53,230 --> 00:05:55,710
που θα βρεις ποια είναι η μύτη του.

158
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
Αλλά δεν θα βρουν ποτέ
ένας άντρας να σε εκτελέσει.

159
00:05:59,390 --> 00:05:59,450
Λοιπόν, βλέπετε, το βρίσκω
εντελώς τραγικό!
Αλλά δεν θα βρουν ποτέ
ένας άντρας να σε εκτελέσει.

160
00:05:59,450 --> 00:06:02,100
Λοιπόν, βλέπετε, το βρίσκω
εντελώς τραγικό!

161
00:06:02,480 --> 00:06:06,690
Ξέρεις, υπάρχουν τόσοι πολλοί νέοι
που θα πηδούσε σε μια τέτοια ευκαιρία.

162
00:06:06,690 --> 00:06:06,780
Α, δεν ξέρω...
Ξέρεις, υπάρχουν τόσοι πολλοί νέοι
που θα πηδούσε σε μια τέτοια ευκαιρία.

163
00:06:06,780 --> 00:06:07,860
Α, δεν ξέρω...

164
00:06:07,860 --> 00:06:08,000
το μόνο που χρειάζονται είναι η πρωτοβουλία, κατά κάποιο τρόπο.
Α, δεν ξέρω...

165
00:06:08,000 --> 00:06:10,530
το μόνο που χρειάζονται είναι η πρωτοβουλία, κατά κάποιο τρόπο.

166
00:06:10,530 --> 00:06:10,560
Υποθέτω, κατά μία έννοια, αυτό είναι το δικό μου
Το Wood Scheme είναι το παν.
το μόνο που χρειάζονται είναι η πρωτοβουλία, κατά κάποιο τρόπο.

167
00:06:10,560 --> 00:06:14,820
Υποθέτω, κατά μία έννοια, αυτό είναι το δικό μου
Το Wood Scheme είναι το παν.

168
00:06:14,820 --> 00:06:14,890
Πραγματικά...
- Ναι.
Υποθέτω, κατά μία έννοια, αυτό είναι το δικό μου
Το Wood Scheme είναι το παν.

169
00:06:14,890 --> 00:06:15,930
Πραγματικά...
- Ναι.

170
00:06:15,990 --> 00:06:16,630
Από την άλλη, βέβαια,

171
00:06:16,630 --> 00:06:16,660
Δεν θέλω να μου κόψουν το κεφάλι...
Από την άλλη, βέβαια,

172
00:06:16,660 --> 00:06:18,730
Δεν θέλω να μου κόψουν το κεφάλι...

173
00:06:19,160 --> 00:06:20,750
Ε, είναι θέμα ισορροπίας, έτσι δεν είναι;
όπως με τόσα πράγματα.

174
00:06:20,750 --> 00:06:21,370
Σώπα -
- με τον μεγαλύτερο σεβασμό -
- Μεγαλειότατε.
Ε, είναι θέμα ισορροπίας, έτσι δεν είναι;
όπως με τόσα πράγματα.

175
00:06:21,370 --> 00:06:23,450
Σώπα -
- με τον μεγαλύτερο σεβασμό -
- Μεγαλειότατε.

176
00:06:23,750 --> 00:06:24,130
Σας ευχαριστώ.

177
00:06:24,130 --> 00:06:24,610
Δεν θα βρουν ποτέ δήμιο,
Ευχαριστώ.

178
00:06:24,610 --> 00:06:25,710
Δεν θα βρουν ποτέ δήμιο,

179
00:06:25,710 --> 00:06:26,190
και αν το κάνουν, ας μου ρίξει η συζυγική ράβδος
μετατραπεί σε ρακέτα του τένις.
Δεν θα βρουν ποτέ δήμιο,

180
00:06:26,190 --> 00:06:30,320
και αν το κάνουν, ας μου ρίξει η συζυγική ράβδος
μετατραπεί σε ρακέτα του τένις.

181
00:06:32,380 --> 00:06:37,390
Ένα μήνυμα για τον βασιλιά.

182
00:06:45,860 --> 00:06:48,760
«Υπάρχει μια ταβέρνα στην πόλη
-- ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ!"

183
00:06:48,860 --> 00:06:50,760
Για όνομα του Θεού, σταμάτα αυτό, Baldrick!

184
00:06:52,070 --> 00:06:55,570
Είναι αρκετά κακό να έχει κανείς τη ζωή του σε εντελώς ερείπια
χωρίς να τον σερενάει ένας βλάκας

185
00:06:55,570 --> 00:06:56,580
με όλη την ψυχαγωγική αξία
ενός στρειδιού που χορεύει βρύση.
Είναι αρκετά κακό να έχει κανείς τη ζωή του σε εντελώς ερείπια
χωρίς να τον σερενάει ένας βλάκας

186
00:06:56,580 --> 00:07:00,480
με όλη την ψυχαγωγική αξία
ενός στρειδιού που χορεύει βρύση.

187
00:07:00,830 --> 00:07:05,430
Λυπάμαι, κύριε -- δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Βλέπετε, μόλις είχα ένα μικρό απροσδόκητο κέρδος.

188
00:07:05,500 --> 00:07:08,810
Baldrick, σου έχω ξαναπεί:
Αν πρόκειται να το κάνεις, πήγαινε στον κήπο.

189
00:07:10,470 --> 00:07:12,590
Όχι -- εννοώ ότι έχω πάρει κάποια χρήματα.

190
00:07:12,590 --> 00:07:12,680
Αλήθεια... Οικογενειακή κληρονομιά;
Όχι -- εννοώ ότι έχω πάρει κάποια χρήματα.

191
00:07:12,680 --> 00:07:14,590
Αλήθεια... Οικογενειακή κληρονομιά;

192
00:07:14,590 --> 00:07:15,200
Όχι. Το έφαγα πριν από χρόνια.
Αλήθεια... Οικογενειακή κληρονομιά;

193
00:07:15,200 --> 00:07:17,100
Όχι. Το έφαγα πριν από χρόνια.

194
00:07:17,800 --> 00:07:21,710
Ω ναι, φυσικά -- ο στοχαστικός πατέρας σου
σου κληροδότησε ένα γογγύλι.

195
00:07:22,560 --> 00:07:25,190
Όχι, ήταν πενήντα λίρες, στην πραγματικότητα.
ήταν νόστιμο.

196
00:07:25,190 --> 00:07:25,560
Αλλά αυτό είναι κάτι μικρό
που έπεσε στην αγκαλιά μου.
Όχι, ήταν πενήντα λίρες, στην πραγματικότητα.
ήταν νόστιμο.

197
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Αλλά αυτό είναι κάτι μικρό
που έπεσε στην αγκαλιά μου.

198
00:07:28,650 --> 00:07:32,450
Δεν είναι η πρώτη φορά που έγινε λίγο
κάτι στην αγκαλιά σου, Μπάλντρικ.

199
00:07:32,490 --> 00:07:35,070
Όχι... Αυτό όμως είναι δουλειά.

200
00:07:35,070 --> 00:07:35,390
Πραγματικά...
Όχι... Αυτό όμως είναι δουλειά.

201
00:07:35,390 --> 00:07:36,360
Πραγματικά...

202
00:07:36,360 --> 00:07:36,880
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Πραγματικά...

203
00:07:36,880 --> 00:07:37,620
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

204
00:07:37,620 --> 00:07:37,970
Πού στη Γη βρήκαν άντρα
τόσο εντελώς χωρίς καρδιά και ψυχή,
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

205
00:07:37,970 --> 00:07:41,580
Πού στη Γη βρήκαν άντρα
τόσο εντελώς χωρίς καρδιά και ψυχή,

206
00:07:41,580 --> 00:07:41,680
τόσο χαμηλά και ταπεινωμένα που δέχτηκε τη δουλειά
του αποκεφαλισμού του βασιλιά της Αγγλίας;
Πού στη Γη βρήκαν άντρα
τόσο εντελώς χωρίς καρδιά και ψυχή,

207
00:07:41,680 --> 00:07:48,090
τόσο χαμηλά και ταπεινωμένα που δέχτηκε τη δουλειά
του αποκεφαλισμού του βασιλιά της Αγγλίας;

208
00:07:53,300 --> 00:07:54,130
Μπάλντρικ...

209
00:07:55,160 --> 00:07:55,970
Ναι;

210
00:07:56,630 --> 00:07:59,840
Αυτή η μικρή δουλειά που έπεσε στην αγκαλιά σου...
- Ναι;

211
00:07:59,850 --> 00:08:02,970
Δεν ήταν, τυχαία, κάτι να κάνουμε
με ένα τσεκούρι, ένα καλάθι,

212
00:08:02,970 --> 00:08:03,350
μια μικρή μαύρη μάσκα,
και ο βασιλιάς της Αγγλίας...;
Δεν ήταν, τυχαία, κάτι να κάνουμε
με ένα τσεκούρι, ένα καλάθι,

213
00:08:03,350 --> 00:08:05,480
μια μικρή μαύρη μάσκα,
και ο βασιλιάς της Αγγλίας...;

214
00:08:05,480 --> 00:08:05,580
Μπα...
μια μικρή μαύρη μάσκα,
και ο βασιλιάς της Αγγλίας...;

215
00:08:05,580 --> 00:08:06,810
Μπα...

216
00:08:06,810 --> 00:08:06,980
Συνεχίστε.
Μπα...

217
00:08:06,980 --> 00:08:07,560
Συνεχίστε.

218
00:08:07,560 --> 00:08:07,920
Δεν μπορούσα να βρω καλάθι.
Προχωρώ.

219
00:08:07,920 --> 00:08:09,570
Δεν μπορούσα να βρω καλάθι.

220
00:08:09,810 --> 00:08:12,920
Πολύ μικρό ολότελα κάθαρμα!

221
00:08:13,030 --> 00:08:17,320
Ω, παρακαλώ, κύριε! Μη με σκοτώσεις!
Έχω ένα πονηρό σχέδιο να σώσω τον Βασιλιά!

222
00:08:17,320 --> 00:08:17,330
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε αν δεν το κάνω
ένας τροχός χαράς.
Ω, παρακαλώ, κύριε! Μη με σκοτώσεις!
Έχω ένα πονηρό σχέδιο να σώσω τον Βασιλιά!

223
00:08:17,330 --> 00:08:19,570
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε αν δεν το κάνω
ένας τροχός χαράς.

224
00:08:19,570 --> 00:08:19,730
το ρεκόρ της οικογένειάς σας στο τμήμα
ο πονηρός σχεδιασμός είναι περίπου το ίδιο εντυπωσιακός
Λοιπόν, θα με συγχωρήσετε αν δεν το κάνω
ένας τροχός χαράς.

225
00:08:19,730 --> 00:08:23,940
το ρεκόρ της οικογένειάς σας στο τμήμα
ο πονηρός σχεδιασμός είναι περίπου το ίδιο εντυπωσιακός

226
00:08:23,950 --> 00:08:29,660
ως το προσωπικό καλύτερο του Stumpy O'Leg McNoleg
στο Market Harborough Marathon.

227
00:08:31,840 --> 00:08:34,050
Εντάξει... Ποιο είναι το σχέδιο;

228
00:08:36,890 --> 00:08:40,130
Μια κολοκύθα θα σώσει τον βασιλιά...

229
00:08:40,350 --> 00:08:45,850
Αχ! Αλλά, εδώ,
Έχω ένα που ετοίμασα νωρίτερα.

230
00:08:48,940 --> 00:08:51,940
Θα το ισορροπήσω στο
Το κεφάλι του βασιλιά, έτσι.

231
00:08:51,940 --> 00:08:52,240
Μετά, θα καλύψω το πραγματικό του κεφάλι με έναν μανδύα,
και μετά, όταν τον εκτελέσω,
Θα το ισορροπήσω στο
Το κεφάλι του βασιλιά, έτσι.

232
00:08:52,240 --> 00:08:57,550
Μετά, θα καλύψω το πραγματικό του κεφάλι με έναν μανδύα,
και μετά, όταν τον εκτελέσω,

233
00:08:57,650 --> 00:09:03,860
αντί να κόψει το πραγματικό του κεφάλι,
Θα κόψω την κολοκύθα και ο Βασιλιάς επιζεί!

234
00:09:04,990 --> 00:09:07,370
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, Μπάλντερς.

235
00:09:07,370 --> 00:09:08,200
Γιατί όχι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει, Μπάλντερς.

236
00:09:08,200 --> 00:09:08,960
Γιατί όχι;

237
00:09:08,960 --> 00:09:09,380
Γιατί, μόλις το κόψεις, πρέπει να το κρατήσεις ψηλά
μπροστά στο πλήθος και πείτε:
Γιατί όχι;

238
00:09:09,380 --> 00:09:12,360
Γιατί, μόλις το κόψεις, πρέπει να το κρατήσεις ψηλά
μπροστά στο πλήθος και πείτε:

239
00:09:12,420 --> 00:09:15,960
«Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη»
τότε θα φωνάξουν πίσω,

240
00:09:15,960 --> 00:09:16,020
«Όχι, δεν είναι· είναι μεγάλη κολοκύθα με α
αξιολύπητο μουστάκι ζωγραφισμένο πάνω του.
«Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη»
τότε θα φωνάξουν πίσω,

241
00:09:16,020 --> 00:09:20,970
«Όχι, δεν είναι. είναι μεγάλη κολοκύθα με α
αξιολύπητο μουστάκι ζωγραφισμένο πάνω του.

242
00:09:21,180 --> 00:09:23,560
Υποθέτω ότι δεν είναι ένα
εκατό τοις εκατό πειστικό.

243
00:09:23,560 --> 00:09:23,680
Δεν είναι ούτε ένα τοις εκατό πειστικό, Baldrick.
Υποθέτω ότι δεν είναι ένα
εκατό τοις εκατό πειστικό.

244
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
Δεν είναι ούτε ένα τοις εκατό πειστικό, Baldrick.

245
00:09:26,640 --> 00:09:26,960
Ωστόσο, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος και δεν μπορώ
να ενοχληθείς να σε χτυπήσω αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι ούτε ένα τοις εκατό πειστικό, Baldrick.

246
00:09:26,960 --> 00:09:30,100
Ωστόσο, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος και δεν μπορώ
να ενοχληθείς να σε χτυπήσω αυτή τη στιγμή.

247
00:09:30,770 --> 00:09:34,180
Εδώ είναι η γροθιά μου.
Ευγενικά τρέξτε προς το μέρος όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

248
00:09:34,230 --> 00:09:35,060
Ναι, κύριε.

249
00:09:38,690 --> 00:09:42,490
Απλά δεν το καταλαβαίνω!
Τι σας έκανε να αναλάβετε τη δουλειά;

250
00:09:42,570 --> 00:09:46,830
Ω, συγγνώμη, κύριε -
- ήταν απλώς ένα άγριο, ανόητο, ανόητο σχέδιο.

251
00:09:46,830 --> 00:09:47,080
Σκέφτηκα, με τα λεφτά που πήρα
από την εκτέλεση του Βασιλιά, θα μπορούσα να βγω κρυφά και
Ω, συγγνώμη, κύριε -
- ήταν απλώς ένα άγριο, ανόητο, ανόητο σχέδιο.

252
00:09:47,080 --> 00:09:51,330
Σκέφτηκα, με τα λεφτά που πήρα
από την εκτέλεση του Βασιλιά, θα μπορούσα να βγω κρυφά και

253
00:09:51,330 --> 00:09:51,830
αγοράστε έναν ολοκαίνουργιο βασιλιά όταν
κανείς δεν κοιτούσε,
Σκέφτηκα, με τα λεφτά που πήρα
από την εκτέλεση του Βασιλιά, θα μπορούσα να βγω κρυφά και

254
00:09:51,830 --> 00:09:54,090
αγοράστε έναν ολοκαίνουργιο βασιλιά όταν
κανείς δεν κοιτούσε,

255
00:09:54,090 --> 00:09:54,440
και να τον ξαναρίξει στο θρόνο
χωρίς να το προσέξει κανείς.
αγοράστε έναν ολοκαίνουργιο βασιλιά όταν
κανείς δεν κοιτούσε,

256
00:09:54,440 --> 00:09:57,210
και να τον ξαναρίξει στο θρόνο
χωρίς να το προσέξει κανείς.

257
00:09:57,210 --> 00:09:57,390
Το κεφάλι σου είναι τόσο άδειο όσο
σώβρακο ενός ευνούχου.
και να τον ξαναρίξει στο θρόνο
χωρίς να το προσέξει κανείς.

258
00:09:57,390 --> 00:10:00,920
Το κεφάλι σου είναι τόσο άδειο όσο
σώβρακο ενός ευνούχου.

259
00:10:02,180 --> 00:10:05,430
Θα έκανες τα πάντα για τριάντα κομμάτια
από ασήμι, δεν θα...

260
00:10:05,430 --> 00:10:05,480
Ήταν χίλιες λίρες,
Στην πραγματικότητα, κύριε -- συν συμβουλή!
Θα έκανες τα πάντα για τριάντα κομμάτια
από ασήμι, δεν θα...

261
00:10:05,480 --> 00:10:08,890
Ήταν χίλιες λίρες,
Στην πραγματικότητα, κύριε -- συν συμβουλή!

262
00:10:11,140 --> 00:10:13,350
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος έχει
να το κάνουν, δεν το έκαναν!

263
00:10:13,770 --> 00:10:18,580
Και αν πρόκειται να γίνει, πρέπει να γίνει σε ένα σινγκλ
εγκεφαλικό από κάποιον που έχει στην πραγματικότητα τσεκούρι.

264
00:10:18,610 --> 00:10:22,220
Δεν θέλουμε να το χακάρεις όλο το απόγευμα
με εκείνο το φτηνό σου μαχαίρι στυλό.

265
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό να έχουμε τον βασιλιά Κάρολο
τρικλίζοντας γύρω από το Hampton Court αύριο το πρωί

266
00:10:25,700 --> 00:10:26,800
με το λαιμό του να χτυπάει σαν βράγχια ψαριού.
Θα ήταν τόσο ντροπιαστικό να έχουμε τον βασιλιά Κάρολο
τρικλίζοντας γύρω από το Hampton Court αύριο το πρωί

267
00:10:26,800 --> 00:10:30,110
με το λαιμό του να χτυπάει σαν βράγχια ψαριού.

268
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Κύριε, δεν εννοείτε...;

269
00:10:31,360 --> 00:10:31,480
Ναι -- το κάνω.
Δάνεισε μου τη στολή σου,
Κύριε, δεν εννοείτε...;

270
00:10:31,480 --> 00:10:34,070
Ναι -- το κάνω.
Δάνεισε μου τη στολή σου,

271
00:10:34,080 --> 00:10:39,490
τότε πήγαινε αμέσως στον Βασιλιά και ενημέρωσε τον
ότι ο Sir Edmund Blackadder δεν μπορεί να είναι μαζί του αύριο.

272
00:10:39,920 --> 00:10:44,230
Και φρόντισε να το σκεφτείς
μια αιματηρή καλή δικαιολογία.

273
00:10:44,720 --> 00:10:47,680
...γι' αυτό δεν μπορεί να είναι εδώ.
Συγνώμη.

274
00:10:47,680 --> 00:10:47,820
βλέπω.  Λοιπόν, καταλαβαίνω πολύ, ναι...
...γι' αυτό δεν μπορεί να είναι εδώ.
Συγνώμη.

275
00:10:47,820 --> 00:10:51,290
βλέπω.  Λοιπόν, καταλαβαίνω πολύ, ναι...

276
00:10:52,730 --> 00:10:56,690
Κύριε, έφτασε η στιγμή!
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας;

277
00:10:56,690 --> 00:10:56,930
Λοιπόν, είμαι πάντα απολύτως γοητευμένος
να γνωρίσω ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα,
Κύριε, έφτασε η στιγμή!
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας;

278
00:10:56,930 --> 00:11:01,690
Λοιπόν, είμαι πάντα απολύτως γοητευμένος
να γνωρίσω ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

279
00:11:01,740 --> 00:11:04,910
αλλά, ε, ναι, ιδιαίτερα
μεταποιητικές βιομηχανίες.

280
00:11:04,910 --> 00:11:05,040
Λοιπόν, κάντε μια γρήγορη βόλτα και μιλήστε
με τον δήμιό σου και ας συνεχίσουμε.
αλλά, ε, ναι, ιδιαίτερα
μεταποιητικές βιομηχανίες.

281
00:11:05,040 --> 00:11:09,910
Λοιπόν, κάντε μια γρήγορη βόλτα και μιλήστε
με τον δήμιό σου και ας συνεχίσουμε.

282
00:11:10,090 --> 00:11:10,700
Δικαίωμα.

283
00:11:14,710 --> 00:11:17,710
Λοιπόν, λυπάμαι φίλε μου,
Είμαι μόνος εδώ σήμερα

284
00:11:18,040 --> 00:11:23,850
Ήλπιζα ότι ο καλός, πιστός φίλος μου,
Ο Sir Edmund Blackadder, θα ήταν εδώ μαζί μου, αλλά

285
00:11:23,880 --> 00:11:28,590
δυστυχώς, το κουτάβι της αδερφής της γυναίκας του
έπεσε στο μπάλωμα φράουλας,

286
00:11:29,890 --> 00:11:32,440
οπότε, φυσικά, δεν μπορεί να είναι μαζί μας.

287
00:11:32,760 --> 00:11:33,980
Αχ...

288
00:11:34,520 --> 00:11:37,620
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας προσκαλέσω να κάνετε καλά το καθήκον σας.

289
00:11:37,690 --> 00:11:43,690
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Και μπορώ να πω πόσο θρηνώ για την παρτίδα σου,

290
00:11:43,740 --> 00:11:47,570
και να σας ζητήσω να θυμάστε τους άλλους πριν από εσάς
που έχουν πεθάνει άδικα.

291
00:11:47,570 --> 00:11:47,940
Σας ευχαριστώ.
Παίρνω μεγάλη παρηγοριά από αυτό.
και να σας ζητήσω να θυμάστε τους άλλους πριν από εσάς
που έχουν πεθάνει άδικα.

292
00:11:47,940 --> 00:11:49,490
Σας ευχαριστώ.
Παίρνω μεγάλη παρηγοριά από αυτό.

293
00:11:49,490 --> 00:11:49,680
Ο Sir Thomas More, για παράδειγμα:
Ένας σπουδαίος, γενναιόδωρος άνθρωπος μέχρι το τέλος.
Σας ευχαριστώ.
Παίρνω μεγάλη παρηγοριά από αυτό.

294
00:11:49,680 --> 00:11:52,500
Ο Sir Thomas More, για παράδειγμα:
Ένας σπουδαίος, γενναιόδωρος άνθρωπος μέχρι το τέλος.

295
00:11:52,500 --> 00:11:52,700
Προφανώς έδινε άκρη στο δικό του
δήμιος όμορφα...
Ο Sir Thomas More, για παράδειγμα:
Ένας σπουδαίος, γενναιόδωρος άνθρωπος μέχρι το τέλος.

296
00:11:52,700 --> 00:11:56,500
Προφανώς έδινε άκρη στο δικό του
δήμιος όμορφα...

297
00:11:56,780 --> 00:12:00,780
Ω, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι περιλαμβάνεται η υπηρεσία.
Ζητώ συγγνώμη.

298
00:12:01,210 --> 00:12:02,680
Εμ, εδώ είσαι.

299
00:12:04,670 --> 00:12:06,380
Χμμ.  Και μετά ήταν ο κόμης του Έσσεξ...

300
00:12:06,470 --> 00:12:07,670
Ήταν εκεί...

301
00:12:07,760 --> 00:12:13,220
Ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος -- τραγουδούν ακόμα τη διάσημη μπαλάντα του
κάτω από το Chepstow Arms.

302
00:12:13,220 --> 00:12:13,270
Τι μπαλάντα είναι αυτή;
Ένας πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος -- τραγουδούν ακόμα τη διάσημη μπαλάντα του
κάτω από το Chepstow Arms.

303
00:12:13,270 --> 00:12:14,680
Τι μπαλάντα είναι αυτή;

304
00:12:14,680 --> 00:12:14,730
«Ο κόμης είχε χίλιους ηγεμόνες,
Γεια σου, όχι!
Τι μπαλάντα είναι αυτή;

305
00:12:14,730 --> 00:12:19,190
«Ο κόμης είχε χίλιους ηγεμόνες,
Γεια σου, όχι!

306
00:12:19,230 --> 00:12:24,040
Τα έδωσε όλα στον άντρα
με το τσεκούρι... ωχ!».

307
00:12:24,610 --> 00:12:26,070
Χίλιοι κυρίαρχοι;

308
00:12:26,070 --> 00:12:26,320
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου,
Μεγαλειότατε...
Χίλιοι κυρίαρχοι;

309
00:12:26,320 --> 00:12:28,490
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου,
Μεγαλειότατε...

310
00:12:28,490 --> 00:12:28,880
Πολύ αληθινό.  Λοιπόν, ορίστε.
Λοιπόν, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου,
Μεγαλειότατε...

311
00:12:28,880 --> 00:12:30,370
Πολύ αληθινό.  Λοιπόν, ορίστε.

312
00:12:30,370 --> 00:12:30,600
Κρατήστε την αλλαγή.
Πολύ αληθινό.  Λοιπόν, ορίστε.

313
00:12:30,600 --> 00:12:31,700
Κρατήστε την αλλαγή.

314
00:12:31,700 --> 00:12:31,770
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Κρατήστε την αλλαγή.

315
00:12:31,770 --> 00:12:33,380
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

316
00:12:33,380 --> 00:12:33,410
Δεξιά? πρέπει να πάμε;
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

317
00:12:33,410 --> 00:12:33,870
Δικαίωμα; πρέπει να πάμε;

318
00:12:33,870 --> 00:12:34,380
Μια στιγμή!
Δικαίωμα; πρέπει να πάμε;

319
00:12:34,380 --> 00:12:35,750
Μια στιγμή!

320
00:12:35,750 --> 00:12:35,880
Αυτή η φωνή έχει ένα παράξενα γνώριμο κουδούνισμα...
και αυτό το δάχτυλο!
Μια στιγμή!

321
00:12:35,880 --> 00:12:40,750
Αυτή η φωνή έχει ένα παράξενα γνώριμο κουδούνισμα...
και αυτό το δάχτυλο!

322
00:12:42,390 --> 00:12:43,790
Μαύρη κουκούλα!

323
00:12:44,670 --> 00:12:46,980
Γεια σας, Μεγαλειότατε!

324
00:12:47,070 --> 00:12:49,100
Πονηρά γουρούνια!

325
00:12:49,850 --> 00:12:51,180
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε...

326
00:12:51,220 --> 00:12:52,510
Θαυμάσιο! Λαμπρός!

327
00:12:52,510 --> 00:12:52,830
Ξεγελάσατε τον Κρόμγουελ και
έφτιαξες ένα πονηρό σχέδιο
Θαυμάσιο! Λαμπρός!

328
00:12:52,830 --> 00:12:57,030
Ξεγελάσατε τον Κρόμγουελ και
έφτιαξες ένα πονηρό σχέδιο

329
00:12:57,030 --> 00:12:57,120
για να βοηθήσει εμένα και τον γιο μου
απόδραση στη Γαλλία!
Ξεγελάσατε τον Κρόμγουελ και
έφτιαξες ένα πονηρό σχέδιο

330
00:12:57,120 --> 00:12:59,930
για να βοηθήσει εμένα και τον γιο μου
απόδραση στη Γαλλία!

331
00:13:00,270 --> 00:13:02,900
Α ναι! Σωστά, ναι...

332
00:13:02,900 --> 00:13:03,180
Λοιπόν, ας βάλουμε το πονηρό σας σχέδιο
σε λειτουργία αμέσως!
Α ναι! Σωστά, ναι...

333
00:13:03,180 --> 00:13:06,800
Λοιπόν, ας βάλουμε το πονηρό σας σχέδιο
σε λειτουργία αμέσως!

334
00:13:07,070 --> 00:13:12,880
Ναι, ας... Ε... Λοιπόν...
Ξεκινάς την μπάλα να κυλάει.

335
00:13:13,030 --> 00:13:14,940
Όχι, όχι -- μετά από σένα.

336
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Ε, ναι, σωστά, ναι...

337
00:13:17,750 --> 00:13:21,630
Ε, ω ναι! Ναι, σωστά!
και είναι πολύ καλό σχέδιο!

338
00:13:21,630 --> 00:13:21,850
είναι συγκλονιστικό,
απίστευτα καλό σχέδιο!
Ε, ω ναι! Ναι, σωστά!
και είναι πολύ καλό σχέδιο!

339
00:13:21,850 --> 00:13:25,170
είναι συγκλονιστικό,
απίστευτα καλό σχέδιο!

340
00:13:25,630 --> 00:13:28,130
Δέκα λεπτά αργότερα
Είναι έτοιμος ο Βασιλιάς;

341
00:13:28,130 --> 00:13:28,200
Αυτός είναι. Ελάτε, Μεγαλειότατε!
Δέκα λεπτά αργότερα
Είναι έτοιμος ο Βασιλιάς;

342
00:13:28,200 --> 00:13:31,640
Αυτός είναι. Ελάτε, Μεγαλειότατε!

343
00:13:48,110 --> 00:13:50,780
Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη!

344
00:13:50,780 --> 00:13:50,820
Όχι δεν είναι? είναι μια τεράστια κολοκύθα
με ένα αξιολύπητο μουστάκι ζωγραφισμένο πάνω του!
Αυτό είναι το κεφάλι ενός προδότη!

345
00:13:50,820 --> 00:13:58,390
Όχι δεν είναι? είναι μια τεράστια κολοκύθα
με ένα αξιολύπητο μουστάκι ζωγραφισμένο πάνω του!

346
00:13:58,830 --> 00:14:02,790
Ω ναι -- έτσι είναι!
Συγνώμη!  Θα προσπαθήσω ξανά.

347
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
Λοιπόν, κύριε, δεν μπορούν να πουν ότι δεν προσπάθησες.

348
00:14:13,720 --> 00:14:13,850
Τώρα το μέλλον της βρετανικής μοναρχίας
κοιμάται βαθιά στην αγκαλιά σου,
Λοιπόν, κύριε, δεν μπορούν να πουν ότι δεν προσπάθησες.

349
00:14:13,850 --> 00:14:18,140
Τώρα το μέλλον της βρετανικής μοναρχίας
κοιμάται βαθιά στην αγκαλιά σου,

350
00:14:18,140 --> 00:14:18,330
στο πρόσωπο αυτού του νηπίου πρίγκιπα.
Τώρα το μέλλον της βρετανικής μοναρχίας
κοιμάται βαθιά στην αγκαλιά σου,

351
00:14:18,330 --> 00:14:20,390
στο πρόσωπο αυτού του νηπίου πρίγκιπα.

352
00:14:20,390 --> 00:14:20,550
Και με τα χρήματα που κέρδισες,
εσύ και αυτός μπορεί να δραπετεύσει στη Γαλλία.
στο πρόσωπο αυτού του νηπίου πρίγκιπα.

353
00:14:20,550 --> 00:14:23,960
Και με τα χρήματα που κέρδισες,
εσύ και αυτός μπορεί να δραπετεύσει στη Γαλλία.

354
00:14:23,960 --> 00:14:24,080
Λοιπόν, αρκετά.
Και με τα χρήματα που κέρδισες,
εσύ και αυτός μπορεί να δραπετεύσει στη Γαλλία.

355
00:14:24,080 --> 00:14:25,610
Λοιπόν, αρκετά.

356
00:14:25,930 --> 00:14:29,900
Από την άλλη, μπορείτε να μείνετε εδώ,
και, ως γνωστός πιστός,

357
00:14:29,900 --> 00:14:30,240
θα έρθουν οι Στρογγυλοί
και κόψε το κεφάλι σου.
Από την άλλη, μπορείτε να μείνετε εδώ,
και, ως γνωστός πιστός,

358
00:14:30,240 --> 00:14:31,820
θα έρθουν οι Στρογγυλοί
και κόψε το κεφάλι σου.

359
00:14:31,820 --> 00:14:32,110
Ακριβώς, Baldrick!
θα έρθουν οι Στρογγυλοί
και κόψε το κεφάλι σου.

360
00:14:32,110 --> 00:14:33,330
Ακριβώς, Baldrick!

361
00:14:34,280 --> 00:14:34,980
Θεέ μου!

362
00:14:34,980 --> 00:14:35,090
Θέλετε να καεί το σπίτι;
Θεέ μου!

363
00:14:35,090 --> 00:14:36,580
Θέλετε να καεί το σπίτι;

364
00:14:36,580 --> 00:14:36,590
Ωχ όχι! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Τι θα κάνουμε;
Θέλετε να καεί το σπίτι;

365
00:14:36,590 --> 00:14:39,410
Ωχ όχι! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Τι θα κάνουμε;

366
00:14:39,410 --> 00:14:39,480
Λοιπόν, τέτοιες στιγμές, Μπάλντρικ,
δεν υπάρχει επιλογή για έναν αξιόλογο άνθρωπο.
Ωχ όχι! Είμαστε περικυκλωμένοι!
Τι θα κάνουμε;

367
00:14:39,480 --> 00:14:43,000
Λοιπόν, τέτοιες στιγμές, Μπάλντρικ,
δεν υπάρχει επιλογή για έναν αξιόλογο άνθρωπο.

368
00:14:43,000 --> 00:14:43,220
Πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει,
και να πεθάνει για την υπεράσπιση του...
Λοιπόν, τέτοιες στιγμές, Μπάλντρικ,
δεν υπάρχει επιλογή για έναν αξιόλογο άνθρωπο.

369
00:14:43,220 --> 00:14:46,220
Πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει,
και να πεθάνει για την υπεράσπιση του...

370
00:14:46,220 --> 00:14:46,300
μελλοντικός κυρίαρχος.
Πρέπει να σταθεί και να πολεμήσει,
και να πεθάνει για την υπεράσπιση του...

371
00:14:46,300 --> 00:14:47,520
μελλοντικός κυρίαρχος.

372
00:14:49,220 --> 00:14:51,330
Ευτυχώς, δεν είμαι άνθρωπος της τιμής.

373
00:14:56,250 --> 00:15:00,250
Δόξα τω Θεώ που ήρθες!
Αρπάξτε τα βασιλικά αποβράσματα!!!

374
00:15:02,690 --> 00:15:10,110
υπότιτλοι από τον Rollo